Кулинарный словарь
Кулинарный словарь
Обзор новостей
2021 год в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Центр здоровья «Эрудит»                                

Всемирный день крысы в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Пятница, 13-е в ресторане интеллектуальной кухни "Эрудит"                                

Год Крысы (Мыши) в ресторане интеллектуальной кухни "Эрудит"                                

Всемирный день футбола в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Год Свиньи в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

2019 год в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Год театра в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит                                

Дни футбола в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Доставка
Последние загрузки
bullet Ответы на кроссворд "Левша"  
развернуть / свернуть
bullet Кроссворд "Левша"  
развернуть / свернуть
bullet "Кулинарные рецепты". Сборник рецептов для печати  
развернуть / свернуть
bullet "Кулинарные рецепты". Сборник рецептов для чтения  
развернуть / свернуть
Популярные загрузки
bullet Ответы на кроссворд "Левша"  
развернуть / свернуть
bullet Журнал "Вдохновение" № 5 для чтения  
развернуть / свернуть
bullet "Кулинарные рецепты". Сборник рецептов для печати  
развернуть / свернуть
bullet Кроссворд "Левша"  
развернуть / свернуть
Счетчики


erudit-menu.ru Tic/PR

Подробности

Ресторан интеллектуальной кухни - Подробности!
Вернуться на главную страницу.  Версия для печати.  Написать о статье письмо другу.  
Александр Гахов. Сонетные матрешки


Автограф мысли –
Свет лунный на окошке
Под звёздным небом.
 
Последнее время в российском обществе наблюдается повышенный интерес к литературному наследию Китая и Японии. Надо выразить большую признательность профессиональным языковедам и переводчикам, сумевшим донести до нас сочный аромат и глубину поэтической мысли основоположников классических стихотворных жанров: Ли Бо, Ду Фу, Ван Цань, Басё и многих других мастеров поэтического слова.
«Запад есть Запад, Восток есть Восток, и им не сойтись никогда», – писал Р. Киплинг. Английский писатель, видимо, не знал, что Россия всегда отличалась своей непосредственностью, наши соотечественники не только читали и читают классические переводы, но и сами пытаются стилизовать поэтические формы, гармонично вплетая русскую рэнга в анналы отечественной поэзии.
Классическая китайская поэзия – прежде всего продукт умов, получивших весьма строгое законченное образование, которым создавалось чрезвычайно устойчивое мировоззрение. В душевном мире учёного поэта всегда боролись два начала: оптимизм и пессимизм, созидательное и разрушительное, конфуцианское и даосское. Конфуцианский мир поэта гордился культурой и цивилизацией. Даосский мир брал всё это под сомнение. История учила конфуцианского поэта чтить величие личностей, создававших устои общества и боровшихся со злом. Даосизм учил осознавать тщету мирского, ибо смерть обязательна для всех и слава не нужна герою, превратившемуся в ничто.
Классическим японским стихотворным жанром можно считать стихи «вака», которые также называются танка, что означает «короткий стих».
Какие образцы видели японские читатели перед собою? Они видели народные или квазинародные песни – юэфу, стилизации под песенное творчество гунтиши, цы – своеобразный городской и авторский романс, сложенные на уже существующие мелодии. Ритмика этих стихов была подчинена музыкальной ритмике, сохранялись рефрены, повторы отдельных частей, переменный размер, и вообще, присутствовало большое ритмическое разнообразие текста.
Широко применялась в старинных стихах и эпанастрофа: повторы слогов, слов и иероглифов на стыке строк (конец одной – начало другой) и в их середине. Позже в японской поэзии появляется жанр хайку – хокку: 17-слоговой стих, состоящий из трех строчек: 5-7-5. Самым известным мастером хайку является поэт Мацуо Басё.
Русская рэнга попыталась вобрать в себя и синтезировать достижения классических форм Востока, вылившиеся десятью строками яса – японского сонета. В его основе заложены две восточные культуры (направления в поэзии): это японская хайкай-но рэнга и китайская цзюэцзюй (усеченные строфы). Созданный в России японский сонет имеет тесные связи с древними цивилизациями Китая и Балкан, где развитая авторская поэзия существовала уже до нашей и в начале нашей эры.
Ясы для русской поэзии новы, и поэтому пока немногие их пишут. Мне кажется, что они очень гармонично сочетают в себе японскую сдержанность, классическую форму с широтой, непредсказуемостью русской мысли и пластичностью языка.
Не все ясы бывают полностью рифмованными, но лично мне нравится рифмовать хокку между собой. При этом без усилия появляются ассоциативные связи, когда, безотносительно к ритму, единое явление-событие, объясняемое в катрене, видится в первых двух хокку по-разному – как бы со стороны.
Но даже ушив глаза, мы не будем смотреть на мир по-японски. Японский стих – мир особенный. Он прежде всего связан со специфическим мироощущением, осознанием себя в этом мире. Танка и хокку – прежде всего порождение глубокой философской мысли, за каждым из них стоит особенный смысл. Поскольку это символ, японец подобную символику впитывает с детства, она для него понятна и проста. Человек другой культуры прежде всего видит за этим красивый образ. Стихотворение «молчит», представая элементом эстетики. Многие наши классики экспериментировали с формами и размерами, и в этом нет ничего плохого, но к японскому стихотворению надо подходить осторожно, не лишая его души.
Перебрасывая незримый мостик между европейским и японским сонетами, появилась интересная форма под шутливым названием «Матрёшка», состоящая из трёх частей, где японский сонет одевает одежды европейского, а хокку выражает основную суть.


Долгая разлука

     * * *
Звезда ночная.
Томление дороги
Приблизит вечер.

      * * *
Звезда ночная
Глядит из тёмной сини –
Пронзает время.

В разлуке долгой
Глаза твои мне снились –
Желанье дремлет.

Томление дороги
Приблизит вечер.
Ты встретишь на пороге,
Затеплишь свечи…

     * * *
Звезда ночная – спутница бессонниц,
Глядит из тёмной сини словно в душу,
Пронзает время свет небесных звонниц, –
В разлуке долгой сердце буду слушать.

Под рокот моря, осени ненастье,
Глаза твои мне снились – в них тревога,
Желанье дремлет ожиданьем счастья
Во взоре нежном и немного строгом.

Томление дороги неизбежно
Приблизит вечер, что сгорит, как прежний,
Оставив нам лишь угольки тепла.

Ты встретишь на пороге жарким взглядом,
Затеплишь свечи, молча сядешь рядом,
И будет ночь от наших ласк светла.


Вдали от счастья

     * * *
Вдали от счастья
Светильник путь укажет,
Помогут Боги.

     * * *
Вдали от счастья
В надежде движусь к цели,
Луна печальна.

Тревожит душу
Безумств желанье в теле,
Покой оставлен.

Светильник путь укажет
В конце дороги,
Любовь тропу подскажет –
Помогут Боги.

      * * *
В застывшем сердце жарких чувств костёр
Вдали от счастья, словно угли в пепле.
В надежде движусь к цели на простор,
Луна печальна – кружит жёлтым слепнем.

Тревожит душу звёзд далёкий свет,
Безумств желанье в теле всё сильнее.
Покой оставлен в память прошлых лет,
Души порыв мы сохранить сумеем.

Светильник путь укажет непростой
В конце дороги, где, сливаясь с вечным,
Любовь тропу подскажет нам с тобой.

Войдём в мечту – держи мою ладонь.
Путь освещая серебристо-млечный,
Помогут Боги, дав любви огонь.


Случайность встречи

      *  *  *
Венчает осень.
Листва в безумстве танца,
На сердце жарко.

     *  *  *
Венчает осень
В лесах теплом багрянца. Светло и ярко.

Открыты дали,
Листва в безумстве танца,
На сердце жарко.

Бредём тропинкой узкой –
Случайность встречи.
Сойдёт нежнейшей краской
На землю вечер.

     * * *
Венчает осень щемящей тихой грустью,
В лесах теплом багрянца расписан холст.
Светло и ярко взгляду – печаль отпустит,
Открыты ветру дали, и путь наш прост.

Листва в безумстве танца на землю ляжет,
На сердце жарко стало от милых глаз.
Бредём тропинкой узкой, что судьбы вяжет,
Случайность встречи в жизни бывает раз.

Сойдёт нежнейшей краской зари сиянье,
На землю вечер льётся мерцаньем звёзд,
В истоме мига вечность и губ слиянье,
И сон в ночи короткой мечты и грёз.

Уводит память в те простуженные дали,
Где мы любовь нашли, а может – потеряли…


Спасибо небу

     * * *
Спасибо небу.
В огне любви сгораем –
Сердца без грима.

      * * *
Ночное море
Волной накатит тихо
На берег сонный.

Спасибо небу –
Пройдя сквозь жизни рифы,
Мечту несём мы.

В огне любви сгораем
Неповторимо.
Рассвет вдвоём встречаем –
Сердца без грима.

      * * *
Ночное море отражает звёзды,
Волной нахлынет тихо лёгкий бриз,
На берег сонный, за рассветом поздним,
Вползёт туман – осенних дней каприз.

Спасибо небу, что ты есть на свете!
Пройдя сквозь жизни рифы, я узрел
Твой узкий след на берегу столетий,
Мечту несём мы – призрачный удел.

В огне любви сгораем мотыльками –
Неповторимо чувств прекрасных пламя,
Судьба дарует нам волшебный свет.

Рассвет вдвоём встречаем осторожный,
Сердца без грима в этой жизни сложной,
Где за окном течёт безмерье лет.


Рассвет

     * * *
Родник холодный.
Напьюсь воды студёной –
Утихнет жажда.

      * * *
Рассвет крадётся,
Ступая осторожно
По синим звёздам.

Родник холодный
Бьёт в роще придорожной –
На радость создан.

Напьюсь воды студёной –
Утихнет жажда,
Проснётся утро звоном
Росы упавшей.

      * * *
Рассвет крадётся шелестом волны,
Ступая осторожно в белой пене.
По синим звёздам маятник луны
Отсчитывает вечности ступени.

Родник холодный стынью ключевой
Бьёт в роще придорожной чётким пульсом,
На радость создан щедростью земной
С целительным неповторимым вкусом.

Напьюсь воды студёной – детства миг!
Утихнет жажда – судеб нет простых,
И жизнь бежит, ручьём года смывая.

Проснётся утро звоном пустоты,
Росы упавшей каплей на цветы
О бренности земной напоминая.





Просмотров 8,791 (2,847 Уникальный)
Опубликовал admin (01 окт : 16:26)
Рейтинг Рейтинг не определен 
 

Рассылка - "Кроссворды для гурмана"


Все самое интересное для гурмана и эрудита
Подписаться письмом
Все для интеллектуального гурмана: кроссворды, загадки, конкурсы, познавательная информация о продуктах, напитках и кулинарии.
Онлайн-кроссворды про еду и все, что с ней связано.

Поиск Эрудит

Зарегистрироваться на сайте

Пользователь:

Пароль:


Запомнить

[ Регистрация ]
[ Забыли пароль? ]

Меню кроссвордов
Разгадываем кроссворды!

Блюд доступных на данный момент: 75


Кроссворд `Салат с каротином`
Случайный кроссворд Кроссворд `Салат с каротином`

Новые кроссворды

Кроссворд `Буйабес с лебедями`
Кроссворд `Буйабес с лебедями`
Кроссворд добавлен: 12.07.17

Кроссворд `Салат с каротином`
Кроссворд `Салат с каротином`
Кроссворд добавлен: 28.08.16

Кроссворд о капусте `Капустник для Юпитера`
Кроссворд о капусте `Капустник для Юпитера`
Кроссворд добавлен: 14.11.15

Кроссворд  `Солончак Марция`
Кроссворд `Солончак Марция`
Кроссворд добавлен: 27.06.15

Кроссворд `Салат для Цезаря`
Кроссворд `Салат для Цезаря`
Кроссворд добавлен: 27.06.15

Кроссворд `Каша для гладиатора`
Кроссворд `Каша для гладиатора`
Кроссворд добавлен: 05.01.15