И.В. фон Гёте
К далёкой возлюбленной
Куда исчезла ты, красавица моя?
Ужель и вправду ты покинула меня?
Ещё я слышу нежность слова, звука...
Ничто не предвещало мне разлуку.
Когда прольётся утром с поднебесья
Приветственная жаворонка песня,
Пытается скиталец, но напрасно,
Увидеть эту пташку в небе ясном.
Вот так и я ищу, и взор мой поневоле
Летит сквозь лес, кустарники и поле.
И в каждой строчке боль моя слышней!
Любимая, молю! Вернись скорей!
И.В. фон Гёте
Штиль на море
Покой над морскою стихией разлит,
С воздушным затишьем не споря,
И шкипер бывалый с тревогой следит
За гладкой поверхностью моря.
Знать, ветер желанный забыл к нам пути!
И мёртвая тишь так ужасна!
На водных просторах, куда ни гляди,
Всё ищем мы волны напрасно.
Генрих Гейне
* * *
Прекрасной майскою порой,
Когда, благоухая вновь,
Расцвёл чудесный мир земной,
В душе моей зажглась любовь.
Прекрасной майскою порой,
Когда так нежно пели птицы,
Тебе, желанная, с тоской
Посмел в любви своей открыться.
Генрих Гейне
* * *
Прощай, прекрасный город мой,
Ты колыбель моих страданий,
Пора настала нам с тобой
Проститься, я теперь изгнанник.
Прощай и ты, порог святой,
Где ножка милая ступала,
Где я услышал голос той,
Кто смыслом моей жизни стала.
И если б я тебя не встретил,
Царицу сердца моего,
То не было б сейчас на свете
Меня несчастней никого.
И я б тебя не потревожил,
И о любви не умолял,
А незаметно б рядом прожил,
Твоим бы воздухом дышал.
Но ты надменно оттолкнула,
Сказав мне горькие слова,
И страсть безумную задула,
И сердцу рану нанесла.
Иду, едва переступая,
В пыли уж посох мой давно.
Мне на земле чужой, страдая,
Уснуть навеки суждено.
Генрих Гейне
* * *
На севере, на ледяной вершине,
Среди снегов высокий кедр стоит.
Всегда один в сверкающей пустыне,
Он дремлет, белым пологом укрыт.
И всё мечтает он о милой пальме,
Что далеко в восточной стороне
В молчанье, одинока и печальна,
Тоскует на пылающей скале.
Фрида Юнг
Когда темнеют тени
Темнеют тени,
Я уже готова
Закрыть свой дом
И погасить огни.
По тёмным комнатам
Иду я снова...
Как медленны мои шаги...
И всё, что дом
Так долго наживал,
Уже берут другие.
Я держу в руке
Свой узкий свёрток,
Он ничтожно мал:
Моя прогулка будет налегке.
Фрида Юнг
Я живу
Как эти истины понятны и просты:
Господь почти не дал мне
дней пустых!
Он с королевской щедростью отмерил
И боль, и радость,
счастье и потери.
То падаю! То в небе я плыву!
Так глубоко! Так снова высоко!
И я живу! И я живу!
Виктор Сегален
* * *
Моя любимая – вода живая.
Как по земле течёт искрящийся ручей,
Она бежит, упрямо ускользая,
И, мучась жаждой, я бегу за ней.
Из рук своих, чтоб той воды испить,
Я чашу делаю, любовью опьянён.
Хочу её обнять и жажду утолить,
Но вместо чистых струй глотаю грязи ком.
Виктор Сегален
Сестра
Каким же именем тебя назвать,
как с нежностью мне справиться?
Невыбранная младшая сестра
и глупости разумная участница,
могу ли я назвать тебя любовницей?
Нет, не позволишь ранить так словами.
Иль, может, просто родственницей?
Такая связь могла быть между нами.
Любимая – осмелюсь я предположить?
Но не умели мы тогда ещё любить.
Сестрица, чуждая теперь по крови,
довольна будь: не назову я боле
тебя любовницей, сестрой, любимой,
возлюбленной моею молчаливой
тех давних лет. Не так, бывало,
подруги имя в юности звучало,
как назову тебя сегодня с сожаленьем
в угоду жребию, обрядам, положенью.
Счастливой будь: с другим обвенчана.
Ты радостью полна,
Ты – женщина.
Роберт Фрост
Поиски певчей птицы
зимой на закате
День золотился, угасал,
Застывший воздух не дышал.
Я шёл домой. Над лесом белым
Как будто птица пролетела.
Здесь летом часто я бывал
И взглядом средь ветвей искал
Её, чей голос серебристый
Мне пел по-ангельски так чисто.
Но смолк звенящий голосок.
Лишь на ветру шуршал листок –
Он был на дереве один,
Хоть дважды крону огляди.
В долине, видел я с холма,
Сверкая, изморозь легла
На снег. Но вряд ли позолоту
На золоте оценит кто-то.
И словно кисточки мазок
Небрежно набросал дымок –
То облаков плыла гряда.
А в ней – чуть брезжила звезда.
Хуан Рамон Хименес
Предвесеннее
Сеет дождь над рекой...
И душистый тростник
на речных берегах
задрожал и поник.
И озябли цветы,
и дохнули тоской.
Сеет дождь над рекой...
И не лодка моя
поплыла, а мечта –
в мир, где берег зелёный!
О, тростник – без челна!
Сердце – ком ледяной!
Сеет дождь над рекой...
Юхан Лийв
Пустошь
Скучные дюны. Пустые поля.
Хмурого неба завеса.
Тропка неспешно приводит меня
К кромке осеннего леса.
И укрывает заботливый лес
Бархатом сосен дорогу.
И золотится берёзовый свет
В сумраке милых чертогов.
Зелень сосновая, ясность берёз...
В тихом лесу всё смешалось!
И, не скрывая непрошенных слёз,
К осени пустошь прижалась.
|
Рецептов 49 
Статей 985 
