Кулинарный словарь
Кулинарный словарь
Обзор новостей
Пятница, 13-е в ресторане интеллектуальной кухни Эрудит                                

Всемирный день футбола в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Год Свиньи в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

2019 год в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Год театра в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит                                

Дни футбола в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Международный день эскимо в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Год Собаки в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

День энергетика в ресторане интеллектуальной кухни «Эрудит»                                

Всемирный день туалета в ресторане интеллектуальной кухни "Эрудит"                                

Доставка
Последние загрузки
bullet Ответы на кроссворд "Левша"  
развернуть / свернуть
bullet Кроссворд "Левша"  
развернуть / свернуть
bullet "Кулинарные рецепты". Сборник рецептов для печати  
развернуть / свернуть
bullet "Кулинарные рецепты". Сборник рецептов для чтения  
развернуть / свернуть
Популярные загрузки
bullet Ответы на кроссворд "Левша"  
развернуть / свернуть
bullet Журнал "Вдохновение" № 5 для чтения  
развернуть / свернуть
bullet "Кулинарные рецепты". Сборник рецептов для печати  
развернуть / свернуть
bullet Кроссворд "Левша"  
развернуть / свернуть
Счетчики


erudit-menu.ru Tic/PR

Подробности

Ресторан интеллектуальной кухни - Подробности!
Вернуться на главную страницу.  Версия для печати.  Написать о статье письмо другу.  
Галина Ваткеева. Переводы


           Дома

Фрида Юнг


Дома, только дома, я была счастливой!
В том далёком детстве, в деревеньке милой!
Помню молодым отца, сил на всё хватало.
Мать, приветлива со всеми, всюду поспевала.
Удалые братья были громче всех,
До сих пор я помню их возню и смех!
Старшие сестрицы быстро подрастали
И, таясь, узором юбки расшивали.
Радостным счастливым детство моё было!
Да как быстро время то дома проходило.

Дома, только дома, был родной причал:
Во дворе нас пёсик радостно встречал.
Был ещё не старый наш кирпичный дом.
Крыша из соломы для тепла на нём.
Розовый кустарник вился по стене.
Хлопотали ласточки шумно по весне.
Садик огороженный дом наш окружал,
Помню, что отец там пчёл ещё держал.
Рядом было поле с золотой пшеницей.
Ветряная мельница на ветру кружится.
Улетело время то быстрокрылой птицей.

Дома, только дома, было так тепло!
Постучится вьюга в тёмное окно:
Ставнями закроем окна на засовы,
И поближе сядем к печке изразцовой.
Мать начнёт обычно песни напевать,
А отца ребята будут донимать,
Чтобы согласился сказку прочитать.
Кто-то из сестричек лампу принесёт,
Нам отец читает, рядом мать прядёт...
А снаружи слышно, как метёт пурга.
Быстро пролетели эти времена!

Дома, только дома, так мне тяжело!
Всё, что раньше было, было да прошло.
Братья поразъехались в дальние края,
К мужу переехала милая сестра,
А сестру другую забрала могила.
Вслед за ней отца и мать я похоронила...
За забором сломанным – одряхлевший дом,
С побуревшим старым розовым кустом.
Я, как бедный странник. Липа у могилы.
Постою с ней рядом. Как кругом уныло!
Уж глаза поблекли, волосы седые,
А в мечтах я дома, там, где все живые.

           Счастливый час

Фрида Юнг

Лодку нашей жизни счастье подхватило,
Её теченьем тихо в море унесло.
Для нас там мир преобразился:
В одночасье с небес завеса опустилась –
Легчайшее прозрачное стекло.
Покой и тишина. Слова мы позабыли.
Блаженство поглотило нас и грезы.
Всё замерло в тот дивный час.
Лишь счастье пело Песню Песней,
И мир сиял в безмолвии для нас.

           Морской прибой

Анне Линдберг

В морской волне переливаясь
свет мерцает.
Вода, как хрупкое стекло,
его о берег разбивает.

Тысячелетние обломки, черепки
морской прибой
швыряет по песку
безжалостной рукой.
И где-то на короткий миг
их вместе вдруг соединит.

Прекрасный край передо мной!
Мир незнакомый!
Мир чужой, прозрачный воздух – голубой.
Пустынно море, залитое солнцем,
в лазоревой дали
сомкнулось с горизонтом.

Пустынный пляж ракушки устилают,
названия которых я не знаю.
Ежесекундное Сейчас
меж гребней волн короткой жизнью проживает.
Бежит волна – её уж нет,
а на песке лишь белый пенный след.

От блеска проходящего мгновенья
пейзаж сияет красотой –
кристаллом совершенного творенья.

           Дюны

Франц Людтке

Я говорил с Богом.

Дюны высились над морем.
Их окутывал необъятный синий простор.
Небо и море сливались у горизонта.

Марево белесой дрожащей дымкой
Разливалось в воздухе и таяло вдали.

Я говорил с Богом.

Три белых чайки, лениво распластавшись,
То зависали, то кружились над морем.
Ничто не нарушало тишины.

Я говорил с Богом.

И чувствовал, как тишина, море, птицы –
Прославляли имя Творца.
У ног тихо плескался морской прибой...

И Бог слышал нас в то время.

           Моя Родина

Вилли Крамп

Между морем и заливом Родина моя.
Там, в волнующем просторе, поспевает
Рожь густая и сейчас зовёт меня.
Только спелые колосья
Соберу уже не я.

Между морем и заливом Родина моя.
Грезит лес в глухих оврагах полутемных и сырых,
И над бухтой опустевшей с громким криком
Кружат чайки...
Только я не слышу их.

Между морем и заливом Родина моя.
Надо мной плывут высоко отрешённо облака,
Мимо дома... Дальше, дальше гонит ветер
Тех скитальцев
В край родной, где нет меня.

           Конец дня

Анне Линдберг


Ещё достаточно светло,

Чтоб в ранних сумерках
На холм подняться.
И силы есть туда забраться.
И, задыхаясь, туда спешу я.

Ещё достаточно светло,
Как будто день.
И видно поле и луга.
И холм, отбрасывая тень,
Траву целует.

О, горный кряж!
Последнюю полоску света задержи.
Прекрасный день!
Еще мгновение побудь со мной,
Не уходи!

        Праздник всех святых

Анне Линдберг

Жизнь сегодня затаила дыханье –
Осень шьёт себе шелковое одеянье.
Проворно сшивает покров на поля
Нить за нитью осенняя игла.

В опавшей листве ветра не поют,
В холодной земле цветы не растут.
Стаи птиц не летают окрест,
Крика их больше не слышно с небес.

Такой тихий день и так чисто, светло,
Будто сиянье с небес снизошло.
Земля и люди в ожидании чуда:
Святые на землю слетают оттуда.

         Тоска по Родине

Агнесс Мигель

Сегодня утром на утёсе
Я слушал пенье скворцов.
Они пели, как там, на Родине,
Но тон был другим их голосов.

Фиалки, спускаясь к морю,
Повсюду цвели на холмах.
А сейчас там, на Родине,
Снег ещё лежит на полях.

В моём северном городе
Есть семь старинных мостов.
Их охраняют старинные сваи,
От наплыва тающих льдов.

И когда в облаках слышен
Нежный, ангельский звук –
Мы, детвора, уже знали:
Это жаворонки поют.

         Паломник

Анне Линдберг


По этой тропе
Лишь один пройдет –
Узкий след порой
Чуть заметно ведёт.

Путь в темноте
Нелегко отыскать,
Если свет за спиной
Стал угасать.

На ощупь путник
Делает шаг.
Тихо бредёт,
Но и этому рад.

Потому что знает
наверняка: здесь
Кто-то прошёл.
След – это тропа.

Вечер в замковом парке

Мюллер


Журчит ручей мелодию свою,
И тихий ветерок разносит
Аромат жасмина и сирени.
Здесь нет ни шума, ни волненья.

Вечерний воздух напоён
Истомой угасающего дня.
Прислушайся! Вдали слышны
Причудливые трели соловья.

Стемнеет – пара лебедей
По водной глади заскользит.
То лодка с тихим плеском
Воду бороздит…

Напев гармоники в тиши
Заветных струн коснется:
И что-то сокровенное
В душе твоей проснётся.

И грезишь наяву...
Раскрыт шатёр небесный над тобой.
О! Шутценпарк!
Как ты хорош вечернею порой!

В немыслимой дали мой город
И мой парк. О! Как я вас любил!
Увидеть вас хотя бы раз!
Надежда, дай мне сил!

      Четыре невесты

Роберт Иоханнес


Моей невесте двадцать лет,
Зовут её Маришка,
Волос её кудрявей нет.
«А ля мой пудель» стрижка.
В улыбке зубы обнажит –
Как жёлтые полена.

Пожалуй, я уйду к другой.
Зовут её Елена.

Хоть зубки мелкие у ней,
Да острые, как шило.
Бегу, от боли сам не свой:
Мне палец прокусила!
Оставлю эту мышь.
Уйду! Я весь покусан.

У Лоты я приют найду,
В ней столько вкуса!

Да щёки толстые у ней,
И ест без передыха.
За щёки, словно в закрома,
Куски кидает лихо.
А пятка, словно кочерга,
Ужасно загребает.
Стою в подъезде одинок.
Куда идти, не знаю.

На кухне Кэрролл огонёк –
Удачное решенье!

На кухне пиво, дым сигар –
Лечу без промедленья!
Та подарила мне платок,
Носить в кармане.
Могла б сберкнижку подарить
С двумя нулями.
Но у неё другой расчёт –
Как можно так шутить?!
«Даю сберкнижку, на носки
Тебе должно хватить!»

Ах, бабы! Я от вас устал,
Исчадье ада!
Вас всех бы в землю закопал!
Я больше к вам ни шага!


Просмотров 7,133 (2,357 Уникальный)
Опубликовал admin (24 май : 21:40)
Рейтинг Рейтинг не определен 
 

Рассылка - "Кроссворды для гурмана"


Все самое интересное для гурмана и эрудита
Подписаться письмом
Все для интеллектуального гурмана: кроссворды, загадки, конкурсы, познавательная информация о продуктах, напитках и кулинарии.
Онлайн-кроссворды про еду и все, что с ней связано.

Поиск Эрудит

Зарегистрироваться на сайте

Пользователь:

Пароль:


Запомнить

[ Регистрация ]
[ Забыли пароль? ]

Меню кроссвордов
Разгадываем кроссворды!

Блюд доступных на данный момент: 75


Кроссворд Каша для гладиатора
Случайный кроссворд Кроссворд Каша для гладиатора

Новые кроссворды

Кроссворд `Буйабес с лебедями`
Кроссворд `Буйабес с лебедями`
Кроссворд добавлен: 12.07.17

Кроссворд `Салат с каротином`
Кроссворд `Салат с каротином`
Кроссворд добавлен: 28.08.16

Кроссворд о капусте `Капустник для Юпитера`
Кроссворд о капусте `Капустник для Юпитера`
Кроссворд добавлен: 14.11.15

Кроссворд  Солончак Марция
Кроссворд Солончак Марция
Кроссворд добавлен: 27.06.15

Кроссворд Салат для Цезаря
Кроссворд Салат для Цезаря
Кроссворд добавлен: 27.06.15

Кроссворд Каша для гладиатора
Кроссворд Каша для гладиатора
Кроссворд добавлен: 05.01.15